Définition

1. Verbe :
   • Connaître ; avoir l'intelligence de ; voir clair : "Hiểu biết" signifie posséder des connaissances sur quelque chose ou quelqu'un, en avoir une compréhension claire et approfondie.
   • Savoir : Dans un sens plus large, cela signifie détenir un savoir, être informé ou éclairé sur un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hiểu biết sâu sắc về lịch sử Pháp. (Il a une connaissance approfondie de l'histoire de France.)
  • Chúng ta cần hiểu biết luật pháp để sống đúng đắn. (Nous devons connaître la loi pour vivre correctement.)
  • Cô ấy hiểu biết rõ nguyên nhân của vấn đề. (Elle voit clairement la cause du problème.)

Utilisations avancées

• "Hiểu biết lẫn nhau" : se comprendre mutuellement.

  • Sự hiểu biết lẫn nhau là nền tảng của một mối quan hệ tốt. (La compréhension mutuelle est le fondement d'une bonne relation.)

• "Có hiểu biết" : avoir du savoir, être cultivé.

  • Ông ấy là một người có hiểu biết. (C'est un homme qui a du savoir / qui est cultivé.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hiểu biết (nom) : la connaissance, la compréhension.

  • Sự hiểu biết của cô ấy về nghệ thuật rất đáng ngưỡng mộ. (Sa connaissance de l'art est très admirable.)

• Hiểu (verbe) : comprendre.

  • Tôi hiểu câu hỏi của bạn. (Je comprends votre question.)

Synonymes

• Nắm vững : maîtriser.
• Thông thạo : être compétent, connaître à fond.
• Am tường (littéraire) : connaître à fond, être versé dans.

Expressions idiomatiques liées

• "Mở mang hiểu biết" : élargir ses connaissances.

  • Đi du lịch giúp mở mang hiểu biết. (Voyager aide à élargir ses connaissances.)

• "Nông cạn hiểu biết" : avoir une compréhension superficielle.

  • Đừng đưa ra nhận định khi bạn còn nông cạn hiểu biết. (Ne portez pas de jugement lorsque votre compréhension est encore superficielle.)

1. connaître; avoir l'intelligence de; voir clair